1 00:00:04,066 --> 00:00:06,677 Anteriormente en "The Endgame"... 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,598 Mira, ¿podrías decirme tu nombre? 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,224 para que podamos comunicarnos un poco más civilizado? 4 00:00:10,249 --> 00:00:12,512 No te daré nada. 5 00:00:12,537 --> 00:00:14,430 pensar juntos por siempre, mi amor. 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,500 ¡FBI! ¡No te muevas! 7 00:00:18,502 --> 00:00:19,808 ¿Quién diablos es Isaac Bigby? 8 00:00:19,851 --> 00:00:22,637 Isaac Bigby es el hombre que mató a mi madre. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,378 30 balas atravesaron nuestra casa. 10 00:00:24,403 --> 00:00:26,405 Y tu deseo más oscuro 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,574 es matar al hombre quien mató a tu madre. 12 00:00:28,599 --> 00:00:30,035 Los funcionarios en esta foto, 13 00:00:30,079 --> 00:00:32,473 están viendo imágenes de drones de la explosión de la iglesia. 14 00:00:32,516 --> 00:00:34,301 Están viendo la masacre... 15 00:00:35,874 --> 00:00:40,736 De 108 hombres, mujeres y niños. 16 00:00:40,761 --> 00:00:43,484 Señora, hay dos otras personas en esa foto. 17 00:00:43,527 --> 00:00:45,181 Uno de ellos será su próximo objetivo. 18 00:00:45,224 --> 00:00:46,574 Conozco a la jueza Caroline Walsh. 19 00:00:46,617 --> 00:00:47,966 No sé por qué sería un objetivo. 20 00:00:48,010 --> 00:00:50,634 Mismo. Aún así, estoy poniendo un detalle de su casa. 21 00:00:51,187 --> 00:00:53,798 Ahora, si conocieras a Sergey, seguro que te interesaría 22 00:00:53,842 --> 00:00:56,366 en lo que esta pasando con su esposa estos días. 23 00:00:56,410 --> 00:00:58,552 Horek es hombre muerto. 24 00:00:58,577 --> 00:00:59,578 Tengo una idea. 25 00:01:03,322 --> 00:01:06,063 Owen hizo su elección. Está con Elena. 26 00:01:06,088 --> 00:01:07,837 Revisa tu bolsillo. 27 00:01:08,509 --> 00:01:10,337 Dirección de Isaac Bigby. 28 00:01:10,871 --> 00:01:12,569 Está vivo. 29 00:01:12,714 --> 00:01:16,457 Así que ahora es el momento de que me cuentes una historia. 30 00:01:16,611 --> 00:01:19,527 Y me muero por saber cómo termina. 31 00:01:20,569 --> 00:01:22,029 ¿Qué estás tratando de sacar? 32 00:01:22,777 --> 00:01:26,197 ¿Por qué estás tratando de meterse conmigo... ¿tanto? 33 00:01:26,703 --> 00:01:30,166 - Es simplemente cruel. - Entiendo que así es como te sientes. 34 00:01:30,313 --> 00:01:31,662 Pero esa no es la intención. 35 00:01:31,793 --> 00:01:33,994 Es mentira. No lo compro. 36 00:01:34,291 --> 00:01:36,031 ¿Crees que desperdiciaría? tiempo tratando de engañar 37 00:01:36,075 --> 00:01:37,908 ¿Un maestro investigador? 38 00:01:38,556 --> 00:01:41,966 Te sientes manipulado. Entiendo. 39 00:01:43,125 --> 00:01:44,841 ¿Sabes lo que realmente siento? 40 00:01:45,954 --> 00:01:48,609 que podría envolver mi manos alrededor de tu cuello 41 00:01:48,653 --> 00:01:53,298 el tiempo suficiente para matarte antes de que alguien pudiera detenerme. 42 00:01:54,006 --> 00:01:56,115 Tu enfado está justificado. 43 00:01:56,677 --> 00:01:58,663 Tu vida ha sido forzada. 44 00:01:58,706 --> 00:02:01,187 ¿Pero no preferirías ¿Estar libre de este fantasma? 45 00:02:01,231 --> 00:02:03,363 - ¿Quién dice que no? - A mí. 46 00:02:03,571 --> 00:02:05,559 No se necesita uno para nadie. 47 00:02:06,366 --> 00:02:09,419 Cuando el pasado no es exorcizado, vuelve para perseguirte. 48 00:02:10,204 --> 00:02:11,782 Agente Turner, le he dicho la verdad. 49 00:02:11,806 --> 00:02:13,766 Eso es todo lo que te he dado. 50 00:02:14,156 --> 00:02:15,810 Es el acto de un verdadero amigo. 51 00:02:16,141 --> 00:02:19,368 Es un juego mental... y nada más. 52 00:02:19,771 --> 00:02:23,253 Y investigué a Bigby. Está enterrado en Luisiana. 53 00:02:23,296 --> 00:02:24,993 Un ataúd lleno de ladrillos. 54 00:02:25,130 --> 00:02:27,352 eso es lo que hay debajo la lápida que viste. 55 00:02:29,607 --> 00:02:31,637 ¿Qué haces exactamente? creo que quiero con esto? 56 00:02:32,138 --> 00:02:33,395 Cierre. 57 00:02:34,046 --> 00:02:35,610 Las heridas abiertas se pudren. 58 00:02:36,614 --> 00:02:39,199 Cerrémoslo juntos. 59 00:02:39,921 --> 00:02:41,446 Bueno, gracias amigo. 60 00:02:42,359 --> 00:02:43,447 Esto no significa nada. 61 00:02:46,798 --> 00:02:48,995 ¿Duermes bien, agente Turner? 62 00:02:49,765 --> 00:02:51,331 Duermo muy bien. 63 00:03:21,833 --> 00:03:23,138 Ah, mamá. 64 00:03:47,092 --> 00:03:49,050 ¿Mamá? ¡Mamá! 65 00:04:16,093 --> 00:04:17,790 Hice lo que me pediste. 66 00:04:17,905 --> 00:04:20,342 El inquilino allí es listado como Lawrence Oliver, 67 00:04:20,457 --> 00:04:22,459 - No Isaac Bigby. - Nombre falso. 68 00:04:22,671 --> 00:04:25,592 Probablemente. Lleva allí cinco años. 69 00:04:25,636 --> 00:04:27,072 Mira más profundamente. 70 00:04:27,115 --> 00:04:28,304 Lo haré. 71 00:04:28,513 --> 00:04:30,819 quería bajar aquí porque me estaba poniendo ansioso. 72 00:04:31,007 --> 00:04:32,748 ¿Qué pensaste que haría, Anthony? 73 00:04:32,773 --> 00:04:35,202 No vale la pena mencionar porque no va a suceder. 74 00:04:36,124 --> 00:04:37,517 ¿Matarlo? 75 00:04:37,561 --> 00:04:38,962 ¿Eso es lo que estás pensando? 76 00:04:40,346 --> 00:04:42,870 - He estado pensando en ello. - Sí, yo también lo haría. 77 00:04:42,914 --> 00:04:45,743 Pero es por eso que vamos a conseguir Sal de aquí y toma un café. 78 00:04:45,786 --> 00:04:48,093 no te dejaré tomar un paso en esa dirección. 79 00:04:48,136 --> 00:04:50,209 Esto me está destrozando. 80 00:04:50,922 --> 00:04:53,732 Los recuerdos de mi mamá se mantienen. retrocediendo, y... 81 00:04:55,100 --> 00:04:58,364 Owen, ¿cómo se supone que debo ¿Hacer las paces con esto también? 82 00:04:58,389 --> 00:05:00,396 Hablando conmigo en otro lugar. 83 00:05:03,585 --> 00:05:04,793 Arranca el auto. 84 00:05:05,364 --> 00:05:06,633 ¿Por favor, Val? 85 00:05:15,120 --> 00:05:16,341 ¿Este? 86 00:05:16,861 --> 00:05:18,036 Todos los guardias en mi puerta, 87 00:05:18,079 --> 00:05:19,519 ¿Las llamadas nocturnas para esto? 88 00:05:23,443 --> 00:05:24,564 Carolino. 89 00:05:24,608 --> 00:05:26,566 Carolina, ¿tienes estado viendo las noticias? 90 00:05:26,610 --> 00:05:28,916 Prestando alguna atención en ¿Todos los últimos seis días? 91 00:05:28,960 --> 00:05:31,179 El juicio de Marconi finalmente está a punto 92 00:05:31,223 --> 00:05:32,572 para escuchar los argumentos finales, 93 00:05:32,616 --> 00:05:34,487 la prueba más larga en la que me he sentado. 94 00:05:34,531 --> 00:05:35,749 Tengo una solicitud. 95 00:05:35,878 --> 00:05:37,484 Vas a decir que no, pero... 96 00:05:38,134 --> 00:05:40,145 considerar recusar usted mismo del caso. 97 00:05:41,523 --> 00:05:43,184 Entra conmigo ahora. 98 00:05:43,941 --> 00:05:46,543 Como predijiste, no. 99 00:05:46,586 --> 00:05:49,502 Entré a una reunión de personal, y se reproducían imágenes de drones 100 00:05:49,546 --> 00:05:51,504 con el que no tenía conexión. 101 00:05:51,548 --> 00:05:53,332 Ahora soy el siguiente en esto ¿La lista de objetivos de Fedorova? 102 00:05:53,375 --> 00:05:55,058 - Va a la lógica. - ¿Por qué? 103 00:05:55,083 --> 00:05:56,901 ¿Qué he hecho, Rogelio? 104 00:05:56,944 --> 00:05:58,990 Adjudicó 40 casos federales, 105 00:05:59,033 --> 00:06:01,862 encerrado cientos de maldades bastardos como Fedorova. 106 00:06:01,906 --> 00:06:03,623 no estoy desafiando Tu historial, Carolina. 107 00:06:03,647 --> 00:06:05,605 Estoy tratando de proteger a un amigo. 108 00:06:05,649 --> 00:06:07,520 No has cambiado desde la universidad. 109 00:06:07,642 --> 00:06:10,305 El mismo gran corazón pero el mismo pensador excesivo. 110 00:06:10,349 --> 00:06:13,423 No estaba pensando demasiado. Estaba siendo preparado. 111 00:06:14,443 --> 00:06:16,010 Hay un patrón. 112 00:06:17,522 --> 00:06:20,525 _ 113 00:06:20,577 --> 00:06:23,754 Tres, dos, uno. 114 00:06:27,758 --> 00:06:30,151 El incidente inicial No parecerá que se trate de ti. 115 00:06:30,694 --> 00:06:33,006 Puede comenzar con alguien en el pasado. 116 00:06:37,637 --> 00:06:39,204 Puedes terminar en grave peligro... 117 00:06:44,312 --> 00:06:46,271 que tal vez no estemos capaz de sacarte de ahí. 118 00:06:53,914 --> 00:06:54,872 Deberías contar historias de fantasmas. 119 00:06:54,915 --> 00:06:56,482 Eres tan bueno en esto. 120 00:06:56,526 --> 00:06:59,855 Caroline, tú también estás sin cambios. 121 00:07:00,051 --> 00:07:02,096 he sido amenazado cientos de veces. 122 00:07:02,433 --> 00:07:03,968 Cabreando a los criminales viene con el trabajo. 123 00:07:04,011 --> 00:07:07,364 Agradezco la preocupación, pero estaré bien. 124 00:07:07,928 --> 00:07:10,540 Ahora, a menos que quieras hacer un viaje al pasado 125 00:07:10,583 --> 00:07:15,588 y gira "El sonido del silencio" y matar una botella de tinto barato, 126 00:07:15,679 --> 00:07:17,202 Tengo corte por la mañana. 127 00:07:22,048 --> 00:07:23,957 Mi equipo está sentado en tu casa. 128 00:07:24,573 --> 00:07:26,226 Eso es innegociable. 129 00:07:26,251 --> 00:07:27,911 Eso lo puedo manejar. 130 00:07:30,037 --> 00:07:32,351 Las imágenes del dron que estábamos mirando en esta foto, 131 00:07:34,195 --> 00:07:35,609 ¿Realmente no significó nada? 132 00:07:36,156 --> 00:07:38,872 Lo que vi me pareció una operación militar. 133 00:07:39,062 --> 00:07:40,787 Yo no tuve nada que ver con eso. 134 00:07:57,095 --> 00:07:58,661 Mantente helado. 135 00:08:01,760 --> 00:08:03,487 Salida del director de registro. 136 00:08:05,290 --> 00:08:08,119 Glen, Glen. 137 00:08:08,162 --> 00:08:09,642 Lo siento mucho. 138 00:08:09,686 --> 00:08:11,296 ¿Viste pasar un Aussiedoodle? 139 00:08:11,339 --> 00:08:12,645 Él siempre aprieta la correa. 140 00:08:12,689 --> 00:08:15,605 ¿Cañada? ¿Le pusiste a tu perro el nombre Glen? 141 00:08:15,648 --> 00:08:17,302 Soy poco convencional. 142 00:08:36,756 --> 00:08:38,584 Vamos a hacerlo. 143 00:08:45,768 --> 00:08:47,160 ¿Acuérdate de mí? 144 00:08:49,334 --> 00:08:51,571 Venga con nosotros, señoría. 145 00:08:56,820 --> 00:08:58,473 _ 146 00:09:05,461 --> 00:09:09,372 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 147 00:09:09,397 --> 00:09:12,400 _ 148 00:09:19,799 --> 00:09:22,106 Explique esto nuevamente. 149 00:09:22,149 --> 00:09:23,977 El fantasma, es nuestro programa. 150 00:09:24,021 --> 00:09:25,825 Vigila cualquier actividad en el servidor del banco 151 00:09:25,849 --> 00:09:27,111 sin ser detectado. 152 00:09:27,154 --> 00:09:28,808 Cualquier cosa que estén haciendo, lo podemos ver. 153 00:09:28,852 --> 00:09:30,680 - Y hay actividad. - ¿Cómo? 154 00:09:30,723 --> 00:09:31,811 Matamos el poder interno. 155 00:09:31,855 --> 00:09:33,726 Algún tipo de generador. No estoy seguro. 156 00:09:33,770 --> 00:09:34,964 Pero definitivamente hay actividad. 157 00:09:34,988 --> 00:09:37,904 Están tratando de entrar La cuenta congelada de Elena Fedorova. 158 00:09:37,948 --> 00:09:39,776 Oh, esto es perfecto. 159 00:09:45,303 --> 00:09:46,660 Director. 160 00:09:47,238 --> 00:09:49,350 Le dije. ¡Le advertí! 161 00:09:49,574 --> 00:09:51,323 Nada todavía del CSU dentro de la casa de piedra rojiza, 162 00:09:51,348 --> 00:09:53,006 pero probablemente sea una pérdida de tiempo. 163 00:09:53,050 --> 00:09:55,625 Mi odio por Fedorova está a punto de estallar. 164 00:09:56,967 --> 00:09:58,836 Pero la nota, ¿qué dice? 165 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 "¿Cuántas personas caben?" ¿En una tienda de 300 pies cuadrados?" 166 00:10:05,889 --> 00:10:07,669 Es la letra de Fedorova. 167 00:10:07,694 --> 00:10:08,998 Este es un nuevo nivel de desconcierto. 168 00:10:09,022 --> 00:10:11,419 Es un señuelo. A ella le encantan los señuelos. 169 00:10:11,818 --> 00:10:14,386 A qué, aún no lo sabemos. 170 00:10:16,900 --> 00:10:19,298 Oh, querido Dios. Si la lastiman... 171 00:10:19,772 --> 00:10:21,382 Tengo algo. 172 00:10:21,426 --> 00:10:23,733 Tomado por una gasolinera. cámara de vigilancia 173 00:10:23,776 --> 00:10:25,735 por la calle de Elmira Correctional. 174 00:10:25,778 --> 00:10:26,953 Eso está a 30 millas de aquí. 175 00:10:26,997 --> 00:10:28,017 habia una prision descanso allí anoche. 176 00:10:28,041 --> 00:10:30,564 Un preso llamado Jamie Alfonso. 177 00:10:30,589 --> 00:10:32,567 Y este es quien conduciendo su camioneta de fuga. 178 00:10:32,611 --> 00:10:33,917 Blanco como la nieve. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,459 Las placas estaban borrosas, pero Operaciones Especiales 180 00:10:35,483 --> 00:10:36,826 Acabo de limpiarlos. 181 00:10:37,094 --> 00:10:38,791 Y un vecino abajo la calle de aquí, 182 00:10:38,835 --> 00:10:40,575 su vigilancia mostró la misma camioneta 183 00:10:40,619 --> 00:10:42,229 Pasando chirriando anoche 184 00:10:42,265 --> 00:10:43,721 al mismo tiempo que secuestraron al juez. 185 00:10:43,753 --> 00:10:45,131 ¿Por qué Carolina? 186 00:10:45,156 --> 00:10:47,080 ¿Cuál es la conexión entre ¿ella y esta estafa fugada? 187 00:10:47,104 --> 00:10:48,845 Ella lo encerró en 2010. 188 00:10:48,888 --> 00:10:51,456 Alfonso asesinó a un matón llamado carlos bella 189 00:10:51,616 --> 00:10:53,719 de la familia Mirabile. 190 00:10:53,763 --> 00:10:55,199 Sí. 191 00:10:55,242 --> 00:10:56,530 Excelente. 192 00:10:57,114 --> 00:11:00,787 Ha sido secuestrada por un asesino. ella guardó. Eso es increíble. 193 00:11:00,812 --> 00:11:02,617 Si te sirve de consuelo, no se ha tratado 194 00:11:02,641 --> 00:11:05,644 represalias físicas para Fedorova hasta ahora. 195 00:11:06,736 --> 00:11:08,939 O tal vez hoy es el día cuando Fedorova rompe su molde. 196 00:11:09,072 --> 00:11:11,041 Acabamos de recibir un plato. atropello a la furgoneta de huida. 197 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 - Abandonado en Brooklyn. - Está bien, vete... ahora. 198 00:11:26,708 --> 00:11:31,131 Doak, esta mejor preocupación Encontrar a Caroline Walsh. 199 00:11:31,733 --> 00:11:34,673 En el espíritu de todas las cosas Fedorova no está conectada, 200 00:11:34,716 --> 00:11:36,283 Creo que sí. 201 00:11:36,327 --> 00:11:38,938 Hay actividad en Primera Banco de Seguridad de Capital. 202 00:11:38,982 --> 00:11:40,916 Están intentando conseguir a los fondos de repente. 203 00:11:40,940 --> 00:11:42,333 Estoy escuchando. 204 00:11:42,376 --> 00:11:44,248 he estado mirando ese banco, estudiándolo, 205 00:11:44,291 --> 00:11:46,076 seguimiento de su actividad desde que fue tomada. 206 00:11:46,119 --> 00:11:48,700 Y creo que este es el comienzo de un intento de fuga. 207 00:11:48,992 --> 00:11:51,124 Pero tengo una manera de liberarlo. 208 00:11:51,168 --> 00:11:53,344 y capturar al teniente de Fedorova. 209 00:11:53,387 --> 00:11:56,691 La mujer de las trenzas que Te superé cuatro veces. 210 00:11:57,043 --> 00:11:59,082 Tres veces. 211 00:11:59,793 --> 00:12:03,615 Sólo necesitaré un poco de margen de maniobra. algo poco convencional. 212 00:12:03,658 --> 00:12:05,652 Ponte manos a la obra, Doak. ¿De qué estás hablando? 213 00:12:06,618 --> 00:12:07,943 Francotiradores. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,796 Nuestro pequeño generador aquí está funcionando muy bien. 215 00:12:12,929 --> 00:12:14,316 El descifrador está funcionando. 216 00:12:14,341 --> 00:12:16,193 El FBI tiene un fantasma en el servidor. 217 00:12:16,236 --> 00:12:18,673 Es bastante rudimentario pero nos están mirando. 218 00:12:18,717 --> 00:12:21,981 Simplemente usando nuestro propio dinero para comprar un poco de criptomoneda. 219 00:12:22,025 --> 00:12:23,396 ¿Qué hay que ver? 220 00:12:23,635 --> 00:12:26,029 debería estar esperando una llamada de ellos pronto. 221 00:12:26,054 --> 00:12:27,755 Excelente. 222 00:12:30,092 --> 00:12:32,470 Y ahí está. La furgoneta de la fuga. 223 00:12:32,513 --> 00:12:33,688 ¿Qué tienes? 224 00:12:33,732 --> 00:12:36,649 La furgoneta quedó limpia. tenemos La policía de Nueva York inicia una búsqueda de cámaras. 225 00:12:36,674 --> 00:12:38,111 Gracias. Bien. 226 00:12:39,564 --> 00:12:41,609 Pero inútil. 227 00:12:41,653 --> 00:12:43,568 La vigilancia mostrará hombres con máscaras 228 00:12:43,611 --> 00:12:46,102 arrastrando al juez de esta camioneta en otra cosa. 229 00:12:46,391 --> 00:12:47,920 Probablemente imposible de rastrear. 230 00:12:48,057 --> 00:12:49,586 Entonces, ¿por qué corrimos aquí? 231 00:12:51,228 --> 00:12:53,164 Espera, no se trata de la furgoneta. 232 00:12:53,749 --> 00:12:56,668 Se trata del lugar. La furgoneta es un señuelo. 233 00:12:56,711 --> 00:12:58,167 Antonio, cuando esto Está todo dicho y hecho, 234 00:12:58,192 --> 00:13:00,781 - No me necesitarás para nada. - Lo dudo, Val. 235 00:13:00,806 --> 00:13:03,738 ¿Qué tan profundo te metiste? ¿El expediente de homicidio de Jamie Alfonso? 236 00:13:03,819 --> 00:13:05,734 Le disparó a un chico en frío. sangre. Dos en la cabeza. 237 00:13:05,759 --> 00:13:07,370 Un testigo lo selló. 238 00:13:08,462 --> 00:13:09,724 Eh. 239 00:13:09,768 --> 00:13:11,450 ¿Alfonso tiene antecedentes? 240 00:13:11,597 --> 00:13:12,641 cheques sin fondos, 241 00:13:12,771 --> 00:13:15,270 Impulsó un auto a las 18, nada violento. 242 00:13:16,134 --> 00:13:18,353 Del robo de autos a tocando dos veces a un gángster, 243 00:13:18,429 --> 00:13:19,909 como una película de mafiosos. 244 00:13:19,952 --> 00:13:21,519 Alfonso renunció a su derecho a un jurado 245 00:13:21,562 --> 00:13:22,931 y solicitó un juicio inmediato. 246 00:13:22,955 --> 00:13:24,130 Pensé que podría vencerlo. 247 00:13:24,174 --> 00:13:26,785 Y la juez Carolina Walsh decidió su destino. 248 00:13:26,810 --> 00:13:28,731 Vida. Sin libertad condicional. 249 00:13:29,309 --> 00:13:31,180 ¿Y ahora Alfonso quiere vengarse? 250 00:13:31,616 --> 00:13:33,226 No lo sé todavía. 251 00:13:33,270 --> 00:13:35,074 Este tipo ha estado barriendo el mismo cuadrado de concreto 252 00:13:35,098 --> 00:13:36,811 desde que llegamos. 253 00:13:37,665 --> 00:13:40,045 ¿Disculpe, señor? 254 00:13:41,017 --> 00:13:44,241 Señor, ¿vio esa camioneta detenerse? 255 00:13:45,474 --> 00:13:49,416 - Simplemente salí y lo vi allí. - Ajá. Estás mintiendo. 256 00:13:49,460 --> 00:13:51,003 ¿O hay otra razón? ¿Por qué estás torciendo la pintura? 257 00:13:51,027 --> 00:13:52,428 del palo de esa escoba? 258 00:13:53,562 --> 00:13:54,717 ¿Qué viste? 259 00:13:56,206 --> 00:13:58,592 Chicos con esas máscaras de ladrones de bancos, 260 00:13:59,035 --> 00:14:00,217 los borrosos. 261 00:14:00,819 --> 00:14:02,233 Ajá. 262 00:14:03,300 --> 00:14:06,334 ¿El nombre Jamie Alfonso significa algo para ti? 263 00:14:07,086 --> 00:14:08,803 Vivía aquí. 264 00:14:09,488 --> 00:14:11,447 ¿Tiene gente aquí? ¿Familia? 265 00:14:11,656 --> 00:14:13,873 Todos se mudaron después de que lo arrestaron. 266 00:14:14,069 --> 00:14:15,747 Fue una escena desordenada. 267 00:14:15,790 --> 00:14:18,991 Lo arrastró al frente de sus hijos, su mamá. 268 00:14:19,359 --> 00:14:20,983 Ya se han ido todos. 269 00:14:21,840 --> 00:14:24,163 Pero todavía no lo estás contándonos todo, ¿verdad? 270 00:14:24,495 --> 00:14:27,280 ¿Estaba aquí? ¿Dejó una nota? 271 00:14:27,324 --> 00:14:28,562 Yo no tuve nada que ver con esto. 272 00:14:28,586 --> 00:14:31,197 - ¿Con qué? - Era Jaime. 273 00:14:31,241 --> 00:14:32,633 Se acercó a mí con la máscara. 274 00:14:32,677 --> 00:14:35,245 Él me dio algo. ¿Cómo te llamas? 275 00:14:35,288 --> 00:14:36,924 Agente Val Turner. 276 00:14:37,247 --> 00:14:39,584 Dijo que el FBI viene. 277 00:14:39,858 --> 00:14:43,663 y solo para dar esto... al agente Val Turner. 278 00:14:59,296 --> 00:15:01,310 _ 279 00:15:04,883 --> 00:15:07,799 Pareces muy molesto. Quería ¿Te ayuda una pequeña historia? 280 00:15:07,842 --> 00:15:10,541 Recortar al cajón. ¿Qué hizo ella alguna vez? 281 00:15:12,369 --> 00:15:13,954 ¿Entonces qué? ¿Una advertencia? 282 00:15:14,197 --> 00:15:17,026 ¿Una amenaza? Hablemos de corrupción. 283 00:15:17,069 --> 00:15:19,446 Ella no es... corrupta. 284 00:15:20,203 --> 00:15:23,815 porque ella era tu novia, ella es inmune? 285 00:15:23,858 --> 00:15:26,644 - Ella no era mi novia. - ¿No? 286 00:15:26,687 --> 00:15:29,516 ¿No en el último año, antes de la facultad de derecho? 287 00:15:32,141 --> 00:15:35,696 Muy bien, ya lo has hecho. Estás cavando, bien por ti. 288 00:15:35,740 --> 00:15:37,307 ¿Cuál es el punto? 289 00:15:37,350 --> 00:15:41,920 El punto... es que la corrupción no comienza con una explosión 290 00:15:41,963 --> 00:15:43,430 sino un gemido. 291 00:15:43,878 --> 00:15:47,839 Debido a esto, se ve un mujer joven llena de promesas 292 00:15:47,882 --> 00:15:49,819 donde veo algo más. 293 00:15:50,711 --> 00:15:51,756 Muy bien entonces. 294 00:15:51,799 --> 00:15:55,064 Doak tiene algunas... ideas poco convencionales 295 00:15:55,107 --> 00:15:56,413 para liberar la Primera Capital. 296 00:15:56,456 --> 00:16:00,264 Cosas... que no haría normalmente aprobar. 297 00:16:01,070 --> 00:16:03,705 Pero dado esto, están en movimiento. 298 00:16:04,649 --> 00:16:07,826 Este es el comienzo de la corrupción. 299 00:16:10,324 --> 00:16:13,131 Comenzaste este viaje como un hombre de principios. 300 00:16:13,959 --> 00:16:17,912 Y ahora has dejado a Doak libre de ataduras. 301 00:16:18,287 --> 00:16:21,133 Y estás minimizando una hermosa relación 302 00:16:21,177 --> 00:16:24,212 con el juez, que ella puede ofenderse 303 00:16:24,521 --> 00:16:26,567 si sobrevive el día. 304 00:16:29,482 --> 00:16:30,908 No me presiones. 305 00:16:31,970 --> 00:16:33,622 Y no me subestimes. 306 00:16:42,365 --> 00:16:45,498 _ 307 00:16:52,295 --> 00:16:55,515 Subdirector Doak, siempre es un placer. 308 00:16:55,559 --> 00:16:58,127 Tengo una propuesta para ti. 309 00:16:58,467 --> 00:16:59,650 Intercambiaremos a todos los rehenes. 310 00:16:59,693 --> 00:17:02,392 a cambio de tu novio, Louie Tang. 311 00:17:02,435 --> 00:17:03,915 ¿Lo traerán aquí? 312 00:17:03,958 --> 00:17:05,153 Seguirás manteniendo el banco. 313 00:17:05,177 --> 00:17:06,526 Nos llevaremos a la gente. 314 00:17:06,570 --> 00:17:08,137 Tienen un propósito. 315 00:17:08,180 --> 00:17:10,878 Enmiéndelo o perderás un novio. 316 00:17:11,189 --> 00:17:13,359 Realizar el cambio, o Ha salido esta noche. 317 00:17:13,403 --> 00:17:16,493 Algún... agujero negro en en medio del infierno. 318 00:17:16,536 --> 00:17:18,277 Ni siquiera yo podré encontrarlo. 319 00:17:18,321 --> 00:17:19,950 no estas autorizado para hacer un trato como este. 320 00:17:19,974 --> 00:17:21,393 Soy. 321 00:17:21,933 --> 00:17:24,196 Y caduca en un minuto. 322 00:17:24,646 --> 00:17:26,182 Maldición. 323 00:17:26,432 --> 00:17:28,477 No lo vi venir. 324 00:17:28,592 --> 00:17:30,463 Debe estar jugando contigo. 325 00:17:30,507 --> 00:17:32,422 Sí, bueno, nos estamos metiendo con él. 326 00:17:35,120 --> 00:17:36,382 Estamos en la cuenta. 327 00:17:36,426 --> 00:17:38,693 Ahora transfiera $10 millones a criptomonedas. 328 00:17:38,718 --> 00:17:40,503 Escribe el código aquí. 329 00:17:48,351 --> 00:17:51,180 - ¿Bien? - Salida trasera, tranquila y fácil. 330 00:17:51,223 --> 00:17:53,138 Cualquier truco y es un tiroteo. 331 00:17:53,182 --> 00:17:54,506 Trato. 332 00:17:59,105 --> 00:18:01,451 Salida trasera, como se esperaba. Pon a tus hombres en posición. 333 00:18:01,494 --> 00:18:03,627 Están listos. esto sera disparar peces en un barril. 334 00:18:03,670 --> 00:18:04,976 Bien. 335 00:18:12,883 --> 00:18:14,885 Francotirador tres, línea de visión. 336 00:18:19,338 --> 00:18:21,375 valeria no voy para insultar tu inteligencia 337 00:18:21,400 --> 00:18:23,927 preguntándote si Shawna Tyrell saltó de un puente, 338 00:18:23,951 --> 00:18:25,996 - ¿Tú también lo harías? - No, mamá, no lo haría. 339 00:18:26,021 --> 00:18:27,457 Está bien. 340 00:18:27,465 --> 00:18:30,061 ¿Por qué está bien que usted ¿Mentir sólo porque ella mintió? 341 00:18:30,086 --> 00:18:33,297 Mamá, sólo quería Quédate despierto una hora más. 342 00:18:33,867 --> 00:18:36,126 Pero no para terminar una tarea. tarea como dijiste 343 00:18:36,695 --> 00:18:39,038 pero habla de trajes para la fiesta de cumpleaños de un niño, 344 00:18:39,063 --> 00:18:41,370 que ahora es cuestionable si asistirá. 345 00:18:41,414 --> 00:18:43,590 - Mamá, vamos. - Uh-uh, Val. 346 00:18:43,633 --> 00:18:45,383 Bebé, vamos. 347 00:18:45,896 --> 00:18:47,507 Esto es lo que le pasa a la gente que miente... 348 00:18:47,550 --> 00:18:48,856 Mentira más pequeña. 349 00:18:48,899 --> 00:18:50,945 Se acostumbran. 350 00:18:50,988 --> 00:18:52,642 Porque esa mentira fue fácil, 351 00:18:52,686 --> 00:18:54,122 el siguiente se hace un poco más grande, 352 00:18:54,165 --> 00:18:55,166 y luego eso se vuelve fácil. 353 00:18:55,210 --> 00:18:57,081 Entonces mentirás sobre cualquier cosa. 354 00:18:57,125 --> 00:18:58,822 Y luego, peor, empiezas a pensar 355 00:18:58,866 --> 00:19:00,171 Otras personas también mienten. 356 00:19:00,215 --> 00:19:03,015 porque si lo estás haciendo ellos también deben serlo. 357 00:19:03,305 --> 00:19:05,418 Y eso te erosiona. 358 00:19:06,439 --> 00:19:07,608 Te corrompe. 359 00:19:07,808 --> 00:19:10,289 ¿Conoces esa palabra? "Corrupción"? 360 00:19:17,928 --> 00:19:19,669 - Director. - Recibí tu mensaje. 361 00:19:19,713 --> 00:19:21,243 "Seguir la corrupción." 362 00:19:21,458 --> 00:19:23,025 Tan confuso como el primero. 363 00:19:23,076 --> 00:19:25,860 Sí. Entonces estamos trabajando en una teoría. 364 00:19:26,459 --> 00:19:28,461 Profundizando en el caso de Alfonso. 365 00:19:28,504 --> 00:19:30,724 miré a través eso. Está abierto y cerrado. 366 00:19:30,767 --> 00:19:32,762 Pero la primera pista, 367 00:19:33,030 --> 00:19:35,076 siguiendo la furgoneta de fuga abandonada 368 00:19:35,119 --> 00:19:37,557 a su casa, donde fue detenido? 369 00:19:37,600 --> 00:19:39,559 El mensaje era más que la tarjeta. 370 00:19:39,602 --> 00:19:41,909 Creo que estaba haciendo seguro que fue comunicado 371 00:19:41,952 --> 00:19:43,321 lo que perdió. 372 00:19:43,650 --> 00:19:45,383 Su familia, sus hijos. 373 00:19:46,043 --> 00:19:48,394 eso es lo que pasa a asesinos convictos. 374 00:19:48,437 --> 00:19:51,802 Pero es como si estuviera empezando al comienzo de su caso. 375 00:19:52,049 --> 00:19:53,341 Quizás nosotros también deberíamos hacerlo. 376 00:19:53,701 --> 00:19:55,630 ¿Sugiere que debería reexaminarse? 377 00:19:55,792 --> 00:19:59,187 ¿Para qué? ¿Corrupción? Disparates. 378 00:19:59,230 --> 00:20:01,485 Tengo una pista sobre el Testigo presencial en el caso Alfonso. 379 00:20:02,040 --> 00:20:03,998 El nombre era Curtis Simpson. 380 00:20:04,023 --> 00:20:06,796 Sin domicilio, pero conseguimos un lugar de trabajo. 381 00:20:06,821 --> 00:20:08,892 Bien, creemos que eso es hacia dónde se dirigen a continuación. 382 00:20:08,936 --> 00:20:10,067 El testigo. 383 00:20:10,111 --> 00:20:12,281 Se entera de cualquier demanda de rescate, 384 00:20:13,157 --> 00:20:14,855 cualquier señal de vida... 385 00:20:14,898 --> 00:20:16,437 Eres nuestra primera llamada. 386 00:20:22,406 --> 00:20:24,930 Todo esto debe doler profundamente. 387 00:20:25,134 --> 00:20:27,963 ella no es como la otros en esa fotografía. 388 00:20:28,085 --> 00:20:30,823 Eh. Quizás ella sea peor. 389 00:20:31,524 --> 00:20:34,409 ¿realmente la conoces? ¿Tan bien como solías hacerlo? 390 00:20:36,916 --> 00:20:39,488 No me hagas caso. Lea su correo electrónico. 391 00:20:46,321 --> 00:20:48,236 Luchadora, ¿no? 392 00:20:48,411 --> 00:20:50,723 ¿Ese era el tipo de novia que era? 393 00:20:51,294 --> 00:20:54,712 mucho baile o ¿Más paseos por la playa? 394 00:20:57,270 --> 00:20:58,750 Salvado por la campana. 395 00:20:58,950 --> 00:21:02,993 Doak, es posible que tengas acaba de impedir un homicidio. 396 00:21:03,860 --> 00:21:05,296 ¿Dónde estamos? 397 00:21:05,340 --> 00:21:06,863 Bonita furgoneta la que tienes aquí. 398 00:21:06,888 --> 00:21:09,151 Ahí dentro. Enciérrelo. 399 00:21:10,883 --> 00:21:12,015 Tenemos al prisionero. 400 00:21:12,097 --> 00:21:15,100 Configurar el intercambio, suave como la seda. 401 00:21:15,125 --> 00:21:17,127 Bien. ¿Y Doak? 402 00:21:18,832 --> 00:21:22,066 - Haz que duela. - Ese es el plan. 403 00:21:24,967 --> 00:21:26,270 - _ - El testigo en 404 00:21:26,295 --> 00:21:30,017 - ¿El caso de Alfonso funcionó aquí? -Curtis Simpson. No funcionó, funciona. 405 00:21:30,060 --> 00:21:31,540 Según el IRS, 406 00:21:31,685 --> 00:21:33,687 él está registrado obteniendo un cheque de pago desde aquí. 407 00:21:35,979 --> 00:21:38,895 ¿Cuántos pies cuadrados aproximadamente ¿Dirías que es esta tienda? 408 00:21:38,920 --> 00:21:41,270 Pequeño, 300. 409 00:21:42,829 --> 00:21:44,217 La primera nota, 410 00:21:44,854 --> 00:21:47,881 "¿Cuántas personas caben? ¿En una tienda de 300 pies cuadrados?" 411 00:21:47,906 --> 00:21:50,303 Acabamos de encontrar nuestro Tienda de 300 pies cuadrados. 412 00:21:50,907 --> 00:21:52,436 ¿Qué hemos aprendido? 413 00:21:54,536 --> 00:21:55,972 Es una fachada. 414 00:21:55,997 --> 00:21:58,499 El testigo del caso de Jamie Alfonso 415 00:21:58,524 --> 00:22:00,999 puede sacar un cheque desde aquí, pero él no trabaja aquí. 416 00:22:01,024 --> 00:22:02,919 Todavía no estamos más cerca del juez. 417 00:22:02,963 --> 00:22:04,181 Estamos siendo atraídos. 418 00:22:04,225 --> 00:22:06,793 Bien, primero fue donde lo arrestaron. 419 00:22:06,836 --> 00:22:08,989 En segundo lugar, el testigo. 420 00:22:09,014 --> 00:22:12,146 Te garantizo el próximo La parada es la escena del crimen. 421 00:22:12,189 --> 00:22:13,582 Val, ¿soy una manta mojada? 422 00:22:13,626 --> 00:22:15,592 si estoy diciendo todo ¿Esto es súper especulativo? 423 00:22:15,802 --> 00:22:17,020 Estamos en el camino correcto. 424 00:22:17,064 --> 00:22:18,152 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 425 00:22:18,195 --> 00:22:19,545 Debido a esto. 426 00:22:26,116 --> 00:22:27,640 Ah, no, Antonio. 427 00:22:27,683 --> 00:22:30,643 "Si el juez miente, ella es una mujer muerta." 428 00:22:36,635 --> 00:22:39,104 - ¿Listo? - Nací listo. 429 00:22:41,655 --> 00:22:43,924 Sabes, tengo que admitir que... 430 00:22:44,265 --> 00:22:46,659 a través del odio y la frustración, 431 00:22:46,702 --> 00:22:48,791 hay un poco de admiración 432 00:22:48,835 --> 00:22:50,801 por toda tu loca misión. 433 00:22:51,185 --> 00:22:53,130 No mutuo, pero está bien. 434 00:22:55,493 --> 00:22:57,922 Haces algunos buenos trucos. 435 00:22:58,793 --> 00:23:00,926 Pero quiero que esto salga bien. 436 00:23:00,951 --> 00:23:03,649 Entonces... aquí tienes un incentivo. 437 00:23:06,026 --> 00:23:08,173 Este es el anillo que te quitamos. 438 00:23:08,198 --> 00:23:11,684 Es para ella, supongo. 439 00:23:11,734 --> 00:23:13,220 El de este banco. 440 00:23:14,382 --> 00:23:16,297 Ahora que los rehenes están libres 441 00:23:16,340 --> 00:23:18,734 y estás dentro con ella, 442 00:23:18,778 --> 00:23:20,736 es tuyo. 443 00:23:20,780 --> 00:23:22,688 Último paso del intercambio. 444 00:23:23,260 --> 00:23:25,088 Todo listo, jefe. 445 00:23:27,860 --> 00:23:30,877 Ahora, si esto va hacia el sur 446 00:23:30,920 --> 00:23:33,096 y hay un poco de juego de manos, 447 00:23:33,140 --> 00:23:34,794 Voy a ir a tu celda de prisión 448 00:23:35,153 --> 00:23:38,972 y tíralo por tu baño mientras miras. 449 00:23:39,015 --> 00:23:40,450 ¿Aclaramos? 450 00:23:40,828 --> 00:23:42,130 Como el día. 451 00:23:45,239 --> 00:23:46,632 Vámonos. 452 00:24:04,934 --> 00:24:07,240 ¿El muelle de carga se está apilando? 453 00:24:07,348 --> 00:24:08,875 Estamos a tiempo. 454 00:24:10,090 --> 00:24:11,773 Cuatro días más. 455 00:24:12,092 --> 00:24:14,703 Todo lo que tenemos que hacer es mantenemos la cabeza gacha y... 456 00:24:19,447 --> 00:24:21,623 Oh, ya salió de la enfermería. 457 00:24:23,451 --> 00:24:24,910 Se suponía que sería una semana. 458 00:24:27,196 --> 00:24:31,742 Por eso mi camino, el La forma final, es la más inteligente. 459 00:24:32,516 --> 00:24:34,480 Sólo tenemos que manejarlo adecuadamente. 460 00:24:39,887 --> 00:24:41,164 Debería estar muerto. 461 00:24:49,817 --> 00:24:52,016 no tengo ninguno Capacidad para malas noticias, Val. 462 00:24:52,340 --> 00:24:54,284 Odio decírselo, Director, estamos saliendo del edificio 463 00:24:54,308 --> 00:24:57,180 donde mató jamie alfonso Carlos Bella, ahí no hay nada. 464 00:24:57,224 --> 00:24:59,356 - ¿Ninguna nota? - Nada. 465 00:24:59,400 --> 00:25:01,586 Pensamos que este era el próxima parada. Es un fracaso. 466 00:25:02,011 --> 00:25:04,753 Buen Dios, ella tiene nosotros persiguiendo nuestras colas, 467 00:25:04,797 --> 00:25:06,842 y estoy esquivando llamadas desde la Casa Blanca. 468 00:25:06,886 --> 00:25:08,363 ¿Quieres decírselo? 469 00:25:08,975 --> 00:25:10,759 Hay algunos avances, Director. 470 00:25:10,803 --> 00:25:12,543 El último lugar al que fuimos atraídos... 471 00:25:12,568 --> 00:25:13,874 La reparación del reloj. 472 00:25:13,899 --> 00:25:16,547 El IRS tiene 25 empleados en la lista. 473 00:25:16,572 --> 00:25:17,767 Estamos investigando esos nombres 474 00:25:17,810 --> 00:25:19,265 y examinar el negocio en sí. 475 00:25:19,289 --> 00:25:21,267 Lavado de dinero, filtrado pagos a delincuentes. 476 00:25:21,291 --> 00:25:23,032 Está abarrotado. Eso está claro. 477 00:25:23,201 --> 00:25:25,386 Sí, pero ¿qué mafia y...? 478 00:25:26,066 --> 00:25:27,167 ¿Qué, Turner? 479 00:25:27,210 --> 00:25:29,735 como pueden ser relacionado con el juez Walsh. 480 00:25:29,778 --> 00:25:31,519 Necesito que supongas que ella es inocente. 481 00:25:31,562 --> 00:25:32,607 ¿Me oyes? 482 00:25:32,632 --> 00:25:33,982 Sí. 483 00:25:35,642 --> 00:25:37,296 Mantenme informado. 484 00:25:40,400 --> 00:25:41,834 Sensación horrible, ¿no? 485 00:25:41,877 --> 00:25:44,358 Las paredes se acercan a un amigo. 486 00:25:45,472 --> 00:25:47,963 Una cosa más. ¿Té? 487 00:25:52,515 --> 00:25:53,821 Posiciones. 488 00:25:56,884 --> 00:25:59,242 En posición. Estamos listos. 489 00:25:59,286 --> 00:26:01,854 - Dime cuando la veas. - En eso. 490 00:26:08,951 --> 00:26:10,558 Estamos todos listos. 491 00:26:10,601 --> 00:26:12,380 Muéstrales al prisionero. 492 00:26:15,588 --> 00:26:17,037 Le puse los ojos encima. 493 00:26:26,111 --> 00:26:27,947 vamos a enviar él a un término medio. 494 00:26:28,768 --> 00:26:30,908 - ¿Estás listo? - Listo. 495 00:26:31,666 --> 00:26:32,928 Trae a los rehenes. 496 00:26:37,715 --> 00:26:38,716 Louie, ¿estás bien? 497 00:26:38,821 --> 00:26:40,542 Muy bien mi amor. 498 00:26:40,762 --> 00:26:42,372 ¿Algo que deba saber? 499 00:26:42,416 --> 00:26:43,852 Justo como la lluvia. 500 00:26:43,896 --> 00:26:45,549 Eso es todo claro. 501 00:26:45,593 --> 00:26:48,857 Todo es exactamente como lo describimos. 502 00:26:48,901 --> 00:26:50,337 Por cada rehén liberado, 503 00:26:50,380 --> 00:26:52,556 Tu novio da un paso adelante. 504 00:26:52,600 --> 00:26:54,380 Comprendido. 505 00:26:54,865 --> 00:26:56,208 Ir. 506 00:26:59,205 --> 00:27:00,685 Un paso adelante. 507 00:27:07,549 --> 00:27:09,202 Un paso. 508 00:27:11,871 --> 00:27:13,391 Ir. 509 00:27:15,950 --> 00:27:17,299 Un paso. 510 00:27:22,087 --> 00:27:23,219 Un paso. 511 00:27:25,766 --> 00:27:28,207 - ¿Cualquier cosa? - Nada todavía. 512 00:27:29,366 --> 00:27:31,150 - Un paso adelante. - Ir. 513 00:27:32,759 --> 00:27:33,978 Un paso. 514 00:27:37,912 --> 00:27:41,192 Cuando llegues a la puerta, los rehenes se marcharán. 515 00:27:43,185 --> 00:27:45,230 Un paso. 516 00:27:52,486 --> 00:27:54,444 - La tengo. - Aquí está la venganza. 517 00:27:54,488 --> 00:27:56,446 Fuego. 518 00:27:56,490 --> 00:27:57,795 ¡Bajar! 519 00:27:57,839 --> 00:28:01,451 ¡Abrid fuego! 520 00:28:01,495 --> 00:28:02,931 ¡Sella esa puerta! 521 00:28:02,975 --> 00:28:04,039 Oye, acaban de abrir ¿Disparar a los rehenes? 522 00:28:04,063 --> 00:28:05,083 ¿Estás herido? ¿Estás fusilado? 523 00:28:05,107 --> 00:28:06,804 No, no, estoy bien. Estoy bien. 524 00:28:06,848 --> 00:28:08,763 ¡Déjalos claros! ¡Déjalos claros! ¡Ir! 525 00:28:08,806 --> 00:28:10,243 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 526 00:28:11,356 --> 00:28:13,227 Me extrañaste, ¿eh? 527 00:28:13,252 --> 00:28:14,949 Más tarde. Vamos. 528 00:28:15,179 --> 00:28:17,007 Toma la puerta... ¡ahora! 529 00:28:17,032 --> 00:28:18,816 ¡Vamos! 530 00:28:30,785 --> 00:28:32,046 Túnel. 531 00:28:32,147 --> 00:28:34,192 He estado escuchando cavar esto toda la semana. Lo sabía. 532 00:28:34,354 --> 00:28:36,573 - El banco está vacío. - Sigue el túnel. 533 00:28:36,617 --> 00:28:38,358 Sí, jefe. 534 00:28:38,401 --> 00:28:39,794 Tres conmigo. 535 00:28:39,837 --> 00:28:41,839 Baxter, punto. pearson... 536 00:28:50,052 --> 00:28:51,357 Bastardo astuto. 537 00:28:54,996 --> 00:28:57,912 tengo una sensación de hundimiento sobre estos 25 empleados. 538 00:28:58,092 --> 00:28:59,876 ¿Como si estuvieran involucrados en sus casos? 539 00:28:59,901 --> 00:29:01,337 ¿Que te paguen? 540 00:29:01,475 --> 00:29:03,600 Estoy tratando de suponer la inocencia del juez aquí, 541 00:29:03,644 --> 00:29:06,429 pero... el caso de Alfonso fue un juicio sin jurado, 542 00:29:06,473 --> 00:29:09,997 significado que hizo el juez Walsh la decisión final, sin jurado. 543 00:29:10,022 --> 00:29:11,241 Y ella está en la foto. 544 00:29:11,285 --> 00:29:12,982 viendo el de fedorova boda siendo bombardeada. 545 00:29:13,025 --> 00:29:14,940 Si todos fueran testigos de crímenes 546 00:29:14,984 --> 00:29:17,204 donde ella era juez... 547 00:29:17,247 --> 00:29:19,641 Espera, esto no se trata del crimen. 548 00:29:19,684 --> 00:29:21,164 Se trata de los testigos. 549 00:29:21,208 --> 00:29:23,384 Alfonso no estaba atrayendo nosotros a la escena del crimen. 550 00:29:23,427 --> 00:29:26,358 Él nos estaba atrayendo a donde fue presenciado. 551 00:29:26,408 --> 00:29:29,281 Recuerdo del caso. archivo era un apartamento cercano. 552 00:29:29,306 --> 00:29:31,047 Lo encontraré. 553 00:29:31,305 --> 00:29:34,264 _ 554 00:29:41,228 --> 00:29:44,535 Entonces escuché que estabas en la enfermería. 555 00:29:44,579 --> 00:29:46,345 Alguien me puso jugo. 556 00:29:46,876 --> 00:29:49,416 El médico dijo tetrahidrozolina. 557 00:29:49,801 --> 00:29:51,998 Gotas para los ojos. Es una locura. 558 00:29:52,544 --> 00:29:55,939 Pero gracias a Dios crecí arriba en samogon, ¿verdad? 559 00:29:55,964 --> 00:29:58,332 - Tripa de acero. - Sí. 560 00:29:58,375 --> 00:30:01,620 ¿El plan sigue avanzando? 561 00:30:01,645 --> 00:30:03,430 Sí, dentro de dos semanas. 562 00:30:03,564 --> 00:30:06,219 Gracias a Dios. Para entonces estaré en plena forma. 563 00:30:06,278 --> 00:30:08,628 Absolutamente. 564 00:30:29,174 --> 00:30:31,209 No actuó como si algo estuviera mal. 565 00:30:32,801 --> 00:30:34,087 Pero esto... 566 00:30:34,846 --> 00:30:36,065 ¿Quién es el músculo? 567 00:30:36,108 --> 00:30:38,724 Se hace llamar Sansón. Cumpliendo cadena perpetua por incendio provocado. 568 00:30:38,981 --> 00:30:40,722 Parece que Ferret encontró un amigo. 569 00:30:40,747 --> 00:30:42,404 sin nada que perder. ¿Eh? 570 00:30:48,242 --> 00:30:51,955 Puede que esté actuando normalmente, pero esto es un problema. 571 00:30:57,706 --> 00:30:59,186 Esto es todo. 572 00:31:00,715 --> 00:31:02,195 - Gracias. - Mm-hmm. 573 00:31:15,887 --> 00:31:18,063 Te entendí. 574 00:31:18,107 --> 00:31:20,022 No te muevas. No te muevas. No te muevas. 575 00:31:20,065 --> 00:31:22,445 Agente Turner, lo logró. 576 00:31:23,243 --> 00:31:24,916 Tu pareja puede llamar para todo el respaldo que quieran. 577 00:31:24,940 --> 00:31:26,202 No llegarán a tiempo. 578 00:31:26,246 --> 00:31:30,119 Está bien, mira, Jamie. Estamos aquí para ayudar, ¿vale? 579 00:31:30,162 --> 00:31:33,470 Un paso más, salimos por la ventana. 580 00:31:35,994 --> 00:31:38,896 Esto es muy fácil, ¿vale? 581 00:31:39,476 --> 00:31:42,218 Agente, eche un vistazo por esa ventana lateral. 582 00:31:42,262 --> 00:31:44,699 Hay una azotea al otro lado el camino. ¿Puedes verlo? 583 00:31:44,742 --> 00:31:45,961 No. 584 00:31:46,004 --> 00:31:47,615 Estamos demasiado bajos para ver el tejado, ¿vale? 585 00:31:47,658 --> 00:31:49,791 Entonces, ¿cómo a partir de esto? apartamento hizo Curtis Simpson 586 00:31:49,834 --> 00:31:51,227 ¿Ves un asesinato en esa azotea? 587 00:31:51,405 --> 00:31:53,882 Jamie, mira, yo no saber. No lo sé, ¿vale? 588 00:31:53,925 --> 00:31:55,381 Curtis Simpson no podía ver nada. 589 00:31:55,405 --> 00:31:58,060 Pero aun así, el juez Walsh me envió a prisión. 590 00:31:58,103 --> 00:31:59,888 por el resto de mi vida. 591 00:31:59,931 --> 00:32:01,629 Jamie, mira, este no es el camino. 592 00:32:01,672 --> 00:32:04,762 - para demostrar tu inocencia, ¿vale? - Ah, lo sé. 593 00:32:04,806 --> 00:32:07,199 Pero ¿qué es un par más? ¿Años a cadena perpetua? 594 00:32:09,094 --> 00:32:12,327 Quiero justicia real... para mí, 595 00:32:12,901 --> 00:32:15,686 para los otros 25 testigos ella tomó su palabra, 596 00:32:15,730 --> 00:32:18,960 para todos los casos en los que ella encerraron a personas inocentes. 597 00:32:18,985 --> 00:32:20,900 Eso no es cierto. 598 00:32:20,925 --> 00:32:22,581 ¡Jamie, Jamie, Jamie! Mira, Jaime. 599 00:32:22,606 --> 00:32:25,609 Sé lo que se siente cuando te hacen daño, ¿vale? 600 00:32:25,653 --> 00:32:26,915 Cómo te queda. 601 00:32:26,958 --> 00:32:28,124 Lo sé. 602 00:32:28,149 --> 00:32:29,846 Elena me contó todo sobre ti. 603 00:32:29,979 --> 00:32:32,413 Tu historia, tu mamá. 604 00:32:32,981 --> 00:32:34,766 Por eso estás aquí, 605 00:32:34,911 --> 00:32:36,565 ayudándome a conseguir esta confesión. 606 00:32:36,664 --> 00:32:40,102 No hice nada. 607 00:32:40,145 --> 00:32:42,515 Arruinaste mi vida, eso es lo que hiciste. 608 00:32:42,793 --> 00:32:44,273 Me quitaron a mis hijos. 609 00:32:44,469 --> 00:32:47,949 Mi abuela murió de angustia. 610 00:32:47,974 --> 00:32:51,369 Incluso si estoy absuelto, eso no va a volver. 611 00:32:51,652 --> 00:32:53,695 Entonces quiero justicia, 612 00:32:54,000 --> 00:32:55,963 - o podemos salir por esta ventana. - No, no, no, no. 613 00:32:55,987 --> 00:32:57,902 Si levantas esa arma, ella muere. 614 00:32:57,946 --> 00:32:59,735 - Hazlo de nuevo. - Detener. Sólo detente. 615 00:32:59,760 --> 00:33:03,560 Bueno. Bueno. Tú... eras inocente. 616 00:33:03,604 --> 00:33:06,711 Y lo sabía, y yo Te condené de todos modos. 617 00:33:06,736 --> 00:33:08,926 Eso es todo. Eso es todo lo que quería. 618 00:33:11,626 --> 00:33:12,932 Bueno. 619 00:33:12,957 --> 00:33:15,046 ¡No! 620 00:33:18,140 --> 00:33:21,093 - ¡Juez Walsh! - Estoy bien. 621 00:33:21,317 --> 00:33:24,668 - ¿Jamie Alfonso? - Se ha ido. 622 00:33:24,693 --> 00:33:27,173 Entró por una ventana. 623 00:33:27,198 --> 00:33:29,548 Anda, Antonio. 624 00:33:33,637 --> 00:33:35,073 ¿El fugitivo? 625 00:33:35,098 --> 00:33:36,960 estoy haciendo vigilancia en todas direcciones 626 00:33:36,985 --> 00:33:40,250 alrededor del edificio de apartamentos, pero hasta ahora no está en ninguna parte. 627 00:33:40,608 --> 00:33:42,436 ¿Y su confesión? 628 00:33:42,652 --> 00:33:45,916 Cada uno de los 25 empleados de esa reparación de relojes 629 00:33:45,941 --> 00:33:47,943 fueron testigos en sus juicios sin jurado. 630 00:33:47,968 --> 00:33:49,143 Dio sus frutos. 631 00:33:49,168 --> 00:33:51,040 Todos resultaron en veredictos de culpabilidad. 632 00:33:51,216 --> 00:33:52,626 De gente inocente. 633 00:33:52,705 --> 00:33:56,666 ¿Quién... no tenía la Significa contraatacar. 634 00:33:56,874 --> 00:33:59,852 Y la reparación de relojes, propiedad por la misma corporación fantasma 635 00:33:59,877 --> 00:34:01,618 propietaria del almacén Lebed. 636 00:34:04,491 --> 00:34:06,015 Beloks. 637 00:34:06,040 --> 00:34:08,035 Supongo que estos Los juicios estaban encubriendo 638 00:34:08,059 --> 00:34:10,377 crímenes cometidos por los Beloks. 639 00:34:10,402 --> 00:34:13,238 Vale la pena considerar un grupo de trabajo. 640 00:34:13,399 --> 00:34:16,133 Y ella está tan profunda como cualquiera en la foto. 641 00:34:16,416 --> 00:34:20,051 Igual que Bradbury, Tyler Erickson, cualquiera de ellos. 642 00:34:20,076 --> 00:34:22,049 Estamos contactando a todos estos testigos falsos 643 00:34:22,073 --> 00:34:23,609 para conseguir una nueva perspectiva de los Beloks. 644 00:34:23,634 --> 00:34:25,854 Pero todos están en el viento. 645 00:34:32,218 --> 00:34:34,475 Gracias. 646 00:34:34,695 --> 00:34:36,305 ¡Qué suplicio! 647 00:34:36,348 --> 00:34:37,946 ¿Cuándo empezó todo, Carolina? 648 00:34:38,941 --> 00:34:41,344 - ¿Cómo? - Estás bromeando. 649 00:34:42,093 --> 00:34:44,922 Estaba retenido en el cornisa de un edificio de 12 pisos. 650 00:34:44,947 --> 00:34:46,985 Nunca he tenido más miedo en mi vida. 651 00:34:47,981 --> 00:34:49,809 No hay ningún mérito en lo que dije. 652 00:34:49,834 --> 00:34:52,133 Eras tan genuinamente justo en la escuela. 653 00:34:52,158 --> 00:34:55,030 - Vamos. - Te admiraba mucho. 654 00:34:58,450 --> 00:35:00,583 Vas a arrepentirte de esto. 655 00:35:00,869 --> 00:35:02,523 Y tendré tu trabajo. 656 00:35:02,731 --> 00:35:04,210 Olvídate de nuestra historia. 657 00:35:04,235 --> 00:35:07,978 ¿Fue dinero... o algo más? 658 00:35:08,376 --> 00:35:10,252 ¿Comenzó con una explosión? 659 00:35:10,462 --> 00:35:12,341 o un gemido? 660 00:35:12,384 --> 00:35:14,051 ¿Qué fue, Carolina? 661 00:35:14,474 --> 00:35:16,824 Un caso en el que a alguien se le cae un sobre 662 00:35:16,867 --> 00:35:18,173 ¿mirar para otro lado? 663 00:35:24,045 --> 00:35:26,099 El fugitivo Jamie Alfonso, 664 00:35:26,903 --> 00:35:28,470 No mires demasiado. 665 00:35:34,395 --> 00:35:35,918 Espósala. 666 00:35:35,943 --> 00:35:38,248 ¿Ro? ¡Rogelio! 667 00:35:41,859 --> 00:35:43,600 Es hermoso. 668 00:35:43,625 --> 00:35:45,584 puede pasar algún tiempo antes de que podamos casarnos. 669 00:35:45,711 --> 00:35:47,418 Cuando sea el momento adecuado. 670 00:35:48,038 --> 00:35:51,884 Me dijiste el día Uno, ningún plan es perfecto. 671 00:35:52,361 --> 00:35:53,469 Hasta ahora, todo bien. 672 00:35:53,513 --> 00:35:55,950 No lo digas. Lo maldecirás. 673 00:35:55,975 --> 00:36:01,067 no creas en maleficios. Hasta ahora, todo bien. 674 00:36:01,092 --> 00:36:02,528 Hola. 675 00:36:02,553 --> 00:36:05,164 Muy tranquilo, muy fácil. 676 00:36:05,189 --> 00:36:06,748 manos visibles. 677 00:36:07,734 --> 00:36:09,630 Te dije que no hay prestidigitación. 678 00:36:10,413 --> 00:36:11,718 Hay un rastreador en él. 679 00:36:11,864 --> 00:36:13,169 En la banda. 680 00:36:15,903 --> 00:36:19,037 Nada mal para un hombre que dispararon ráfagas reales contra los rehenes. 681 00:36:19,143 --> 00:36:20,710 Espacios en blanco. 682 00:36:20,735 --> 00:36:22,908 La única ronda en vivo fue la uno que rompimos sobre tu cabeza. 683 00:36:22,933 --> 00:36:25,352 Poco de ese teatro de Blancanieves. 684 00:36:26,197 --> 00:36:28,986 -Bravo. - Te va a gustar el lugar al que vas. 685 00:36:29,043 --> 00:36:30,806 Cerca del jefe. 686 00:36:31,730 --> 00:36:33,259 ¿Totten? 687 00:36:33,803 --> 00:36:36,328 Ayudaste a un chico a caminar recién salido de prisión hoy. 688 00:36:36,497 --> 00:36:38,804 creo que eres mejor detrás de muros de piedra. 689 00:36:38,949 --> 00:36:41,909 Y mañana, estarás siendo enviado. 690 00:36:41,952 --> 00:36:44,085 Así que disfruta de tu luna de miel. 691 00:36:44,128 --> 00:36:46,000 Levantarse. Vamos. 692 00:36:55,837 --> 00:36:57,403 Que tengas un viaje seguro. 693 00:37:34,738 --> 00:37:36,089 Antonio. 694 00:37:36,114 --> 00:37:37,680 Están tirando todos tipos de información 695 00:37:37,704 --> 00:37:39,721 fuera de los servidores de First Capital. 696 00:37:39,746 --> 00:37:41,708 Quería que lo supieras de mí primero. 697 00:37:41,814 --> 00:37:44,536 Hay una lista del FBI de informantes pagados, 698 00:37:44,580 --> 00:37:46,580 chicos en protección de testigos. 699 00:37:46,605 --> 00:37:48,650 Bigby, un informante. 700 00:37:48,675 --> 00:37:50,198 Él es uno de ellos. 701 00:37:50,223 --> 00:37:52,045 Eso explicaría por qué él fue capaz de simplemente desaparecer 702 00:37:52,070 --> 00:37:53,390 cuando eras un niño. 703 00:37:53,415 --> 00:37:56,244 Ella lo dijo. Fedorova. 704 00:37:56,269 --> 00:37:59,185 esto es lo que ella quiere de mi pensar que tenemos en común. 705 00:37:59,210 --> 00:38:02,474 gobierno de estados unidos La participación se llevó a su familia. 706 00:38:02,499 --> 00:38:03,805 El mío también. 707 00:38:03,830 --> 00:38:05,919 Quédate donde estás. 708 00:38:05,997 --> 00:38:07,957 - Estoy bien. -Val. 709 00:38:08,147 --> 00:38:11,542 mi mamá no querría que le haga algo. 710 00:38:11,567 --> 00:38:13,316 Puede que nunca consiga un cierre, pero... 711 00:38:14,958 --> 00:38:16,438 Estoy bien. 712 00:38:16,481 --> 00:38:18,441 - Buenas noches, Antonio. - Buenas noches, Val. 713 00:38:28,145 --> 00:38:29,581 Si tuvieras la oportunidad, 714 00:38:29,625 --> 00:38:31,932 ¿Perdonarías a Isaac? ¿Bigby por matar a tu madre? 715 00:38:36,744 --> 00:38:41,923 Pero si tuvieras la oportunidad corregir ese error? 716 00:38:55,889 --> 00:38:58,109 Soy la agente valerie. Turner. Necesito un minuto. 717 00:38:58,134 --> 00:38:59,761 Pensé que eras repartidor de delicatessen. 718 00:38:59,786 --> 00:39:02,005 No tengo tiempo para esto. 719 00:39:02,030 --> 00:39:03,902 ¿Tu verdadero nombre es Isaac Bigby? 720 00:39:07,169 --> 00:39:09,607 Soy Larry... Oliver. 721 00:39:09,632 --> 00:39:11,373 No. 722 00:39:11,420 --> 00:39:14,815 Soy Isaac... Bigby. 723 00:39:14,840 --> 00:39:17,538 Mi padre era sargento, Jason Grady. 724 00:39:17,563 --> 00:39:20,782 Mi madre, Madeline Grady. 725 00:39:20,807 --> 00:39:23,984 - ¿Te suena familiar? - No sé lo que quieres. 726 00:39:24,027 --> 00:39:26,682 Ella era especial. 727 00:39:26,726 --> 00:39:30,425 Mi mamá tenía una palabra amable para todos. 728 00:39:30,468 --> 00:39:32,340 Todas las chicas en mi Block estaba celoso de mí. 729 00:39:32,383 --> 00:39:36,892 por lo hermoso mi mamá me trenzó el cabello. 730 00:39:38,843 --> 00:39:40,540 Ella era un ángel. 731 00:39:40,565 --> 00:39:43,161 - ¿Conoces esa palabra? "Corrupción"? - Lo he oído. 732 00:39:43,186 --> 00:39:44,144 Bien. 733 00:39:44,169 --> 00:39:45,721 Puedes escribirme un ensayo de dos páginas. 734 00:39:45,745 --> 00:39:47,747 sobre por qué es malo estar en casa de Owen. 735 00:39:47,927 --> 00:39:49,942 Y luego la mataste. 736 00:39:51,337 --> 00:39:55,384 Tú la asesinaste. 737 00:39:55,409 --> 00:39:58,673 El mundo simplemente se oscureció. 738 00:39:58,806 --> 00:40:00,285 Déjelo, señora. 739 00:40:00,310 --> 00:40:03,802 Mi ángel, mi luz, acaba de irse. 740 00:40:05,199 --> 00:40:07,114 Disculpe. 741 00:40:07,157 --> 00:40:08,637 - Deli de Marko. - Sí. Llegas tarde. 742 00:40:15,395 --> 00:40:18,268 no sé nada sobre de lo que estás hablando. 743 00:40:18,342 --> 00:40:20,562 Ahora, vete a la mierda antes de que llame a la policía. 744 00:40:20,645 --> 00:40:22,030 Soy policía. 745 00:40:24,944 --> 00:40:26,510 Basura. 746 00:40:28,700 --> 00:40:30,085 Patético. 747 00:40:52,256 --> 00:40:54,857 - 911. - Sí. 748 00:40:54,901 --> 00:40:57,452 Me gustaría reportar un Posible sobredosis de heroína. 749 00:40:57,904 --> 00:41:01,559 Está bien, señora, ¿puede por favor dime tu ubicacion? 750 00:41:01,603 --> 00:41:03,866 cigarrillos entrelazados, tu movimiento característico. 751 00:41:03,910 --> 00:41:05,717 Eso fue un homicidio. 752 00:41:05,742 --> 00:41:07,309 Eso fue el cierre, 753 00:41:07,565 --> 00:41:09,916 que nunca hubieras hecho logrado sin mí. 754 00:41:09,959 --> 00:41:11,308 Todavía eres demasiado justo. 755 00:41:11,352 --> 00:41:14,452 ¿Asesinar a un hombre? lo haré nunca será nada más que. 756 00:41:14,921 --> 00:41:19,403 Tú cronometraste esa entrega chico para venir a la casa de Bigby. 757 00:41:19,428 --> 00:41:22,387 Pide lo mismo todas las noches. 758 00:41:22,412 --> 00:41:24,022 Puse en marcha un operativo 759 00:41:24,047 --> 00:41:25,657 Esperé a que aparecieras. 760 00:41:25,682 --> 00:41:29,253 Todo eso para poder ver su último aliento. 761 00:41:29,278 --> 00:41:32,498 Ah, desearía haber estado allí. 762 00:41:33,863 --> 00:41:36,826 Esta experiencia, era necesaria. 763 00:41:36,851 --> 00:41:40,076 en términos de cómo lo haré te necesito en el futuro 764 00:41:40,120 --> 00:41:42,078 y cómo me necesitarás. 765 00:41:42,644 --> 00:41:46,126 Pero ahora que Bigby se ha ido, Verás cómo te cambia. 766 00:41:46,169 --> 00:41:48,389 Que bien duermes. 767 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 ¿Qué hiciste? 768 00:41:59,193 --> 00:42:02,152 yo diría que somos los dos En la oscuridad, Agente Turner. 769 00:42:02,177 --> 00:42:04,222 _ 770 00:42:04,246 --> 00:42:09,246 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net